市內資訊

我學“桑普”

更新時間:2017-12-09 13:10:11 來源：qugla.com 編輯：本站編輯　已被瀏覽 次 查看評論
張家界旅游網 公眾微信號
　　我將桑植的地方語言，再配上自己所說的普通話，稱為桑植普通話，簡稱“桑普”。我是山東人，在湖南上大學，畢業(yè)后考上了桑植的大學生村官，在汨湖鄉(xiāng)三子界村擔任村支書助理。作為一個外省人，初到桑植工作，首先面臨的就是語言障礙問題。聽到諸如：“趴場”、“皮判”、“二會”、“一火”、“嘎嘎”、“二弄”、“不皮火”、“一趴胡”、“漿果兒”、“拐噠滴”、“精干子長”等詞句，讓我一頭霧水，甚為不解。而作為大學生村官，要想順利進入角色，首先得過語言關，才能與群眾溝通，打開工作局面。所以我下決心學好“桑普”，盡快“入鄉(xiāng)隨語”。
　　首先，我向同事請教常用方言的意思和讀法，比如“萬個人兒”、“這個趴場往哪門剋？”、“今朝兒到萬屋里逮飯”、“明朝兒或一個伴唄兒買東西替”等短句。我先是仔細聽，再模仿，然后把記不住、講不好的方言，用一個小筆記本記錄下來，平時將筆記本帶在身上，有空就翻出來看一看，說一說，記一記。對于比較難懂難說的方言，我會在旁邊寫上“注釋”，并放進語句中加深理解。
　　但學習過程并不是一帆風順的，也曾鬧出過一些笑話，令人忍俊不禁，記憶深刻。記得有一次同事聚會的時候，一個同事告訴我要學習桑植方言，就一定要學會一個動詞“逮”，它幾乎是一個“萬能動詞”，比如“逮飯”、“逮酒”、“逮茶”、“逮球”、“逮架”、“逮工作”等等都用到一個“逮”字。我當時就問：“假如要談一個女朋友，是不是就叫做逮一個姑娘？”此話一出，同事們哄堂大笑，只有我一個人“無辜”地撓著頭……工作的時候也是我學“桑普”的最佳時機，我克服不敢說、怕出丑的畏懼心理，主動與群眾和同事交流，在交流中不斷改正提高。經過一年多的磨合練習，現(xiàn)在，我除了可以聽懂桑植地方話外，也能用“桑普”和別人正常交流了。
　　“桑普”，我學習，我成長，我快樂！ 張家界旅游網

　　免責聲明：除來源有署名為特定的作者稿件外，本文為張家界旅游網編輯或轉載稿件，內容與相關報社等媒體無關。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
分享到：

【復制本文地址 】【收藏】 【打印文章】
分享到：